Martínez de Sousa sobre traducción (video)

"El mundo de la corrección en el proceso de traducción"

Vídeo  |  Castellano  (93' 58'')  | Visto: 4147 veces

D. José Martínez de Sousa

Bibliólogo, ortotipógrafo y lexicógrafo

Qué difícil es hablar el español

Una excelente manera de "entrar en tema" cuando abordamos los regionalismos del castellano o español (una denominación que puede pensarse desde distintas perspectivas). 

Además, cabe preguntarse qué tipo de tropelías se están cometiendo al "corregir" textos para "normalizarlos" de modo que tiendan a una "lengua común o franca". Muy especialmente cuando se trata de obras literarias.

Disfrutemos del humor y pensemos en nuestro trabajo de editores, traductores y correctores, de modo de respetar el idioma y hacernos respetar como profesionales.

"Qué difícil es hablar en español", de los hermanos colombianos 

Juan Andrés y Nicolás Ospina. 

AQUÍ 

se puede leer la letra completa de la canción, en el sitio web de los autores.