Proyecto de ley sobre derechos de autor de los traductores

 

La Comisión de Derechos de autor de la AATI participó en la elaboración de un proyecto de ley de traductores junto con otros reconocidos traductores, Pablo Ingberg y Andrés Ehrenhaus, y abogados especialistas. Su tratamiento en la Cámara de Diputados es inminente. La intención de este grupo heterogéneo de traductores literarios y técnicos con distintas experiencias y de la AATI es ofrecer una herramienta legal eficaz para proteger y dignificar la traducción, y de subsanar un vacío legal que perjudica desde siempre, en especial, a quienes traducen textos que están protegidos por los derechos de autor. Esta ley hará que los traductores literarios, técnicos y científicos argentinos queden igualados a condiciones ya existentes desde hace tiempo en muchos otros países y recomendadas por convenciones internacionales: que su trabajo no quede entregado para siempre en condiciones leoninas, sino que, cuando rinde frutos a una editorial o afines, por ventas grandes y/o prolongadas en el tiempo, una mínima parte de ese beneficio vaya también al traductor. Crea también un premio a la traducción, como el que existe ya en otros países. Además, propone subsidios y otras ayudas a la industria editorial en su relación con la traducción. Por todo esto, sería una ley señera incluso en el orden internacional, porque en ningún país existe una ley específica que proteja a los traductores y la traducción. Una ley que mejoraría la dura situación laboral de los traductores, pero también promovería el desarrollo de la traducción argentina y de la industria editorial argentina.

 

Fuente: Asociación Argentina de Traductores

 

 

Presentación en Frankfurt - Libros en América Latina: apuntes para entender una industria

La Feria del Libro de Buenos Aires tiene el agrado de invitarlo a la siguiente presentación en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt:

Libros en América Latina: apuntes para entender una industria

Con la participación de Tomás Granados Salinas (Fondo de Cultura Económica, México), Enrique Redel (Grupo Contexto, España) y Guillermo Schavelzon (Schavelzon Agencia Literaria, España). Coordina: Gabriela Adamo (Fundación El Libro, Argentina)

Jueves 10 de octubre
De 10 a 11h
Forum Dialog, 5.1 A122

Mesa redonda en Frankfurt: Libros en América Latina: apuntes para entender una industria

Si viaja a la Feria de Frankfurt, reserve ya un lugar en su agenda para esta mesa redonda organizada por la Feria de Buenos Aires:

Libros en América Latina: apuntes para entender una industria

Jueves 10 de octubre
De 10 a 11hs
Forum Dialog, 5.1 A962



If you’re travelling to Frankfurt, save the date for this panel, brought to you by the Buenos Aires Book Fair:

Latin American Books: some clues to understand an industry

Thursday, October 10
From 10 to 11
Forum Dialogue, 5.1 A962


Fundación El Libro - Hipólito Yrigoyen 1628, Piso 5 :: (54-11) 4370-0600 :: www.el-libro.org.ar

Revista Rétor (vol. 2, núm. 2)

El nuevo número de la revista electrónica Rétor está disponible en: www.revistaretor.org.

Asociación Argentina de Retórica (AAR). Comisión Directiva.

Volumen 2, Número 2

Artículos

Contra la ocupación extranjera de Rogelio García Lupo: una mirada desde lo hegemónico y heterónomo | 168-188  
Buisán, Andrés

html | pdf

Retorica e menzogna | 189-202
Celentano, Maria Silvana
html | pdf

Retórica legitimante de un nuevo modelo de sociedad en la Argentina contemporánea. Carlos Menem versus Néstor Kirchner | 203-222
Donot, Morgan
html | pdf

Los usos del ethos. Abordajes discursivos, sociológicos y políticos | 223-242
Montero, Ana Soledad
html | pdf

Conversaciones en el ciberespacio. Alcance y límites de la hipótesis contractual | 243-259
Tabachnik, Silvia
html | pdf

Tomar el poder por la palabra: elementos de fabricación de la retórica electoral | 260-273
Salazar, Philippe-Joseph
html | pdf

Reseñas

Narvaja de Arnoux, Elvira; Bonnin, Juan Eduardo; de Diego, Julia y Magnanego, Florencia (2012); UNASUR y sus discursos. Integración regional. Amenaza externa. Malvinas. | 274-282 Corrarello, Ana María html | pdf Flores, A., dir. (2010); Diccionario crítico de términos del humor y breve enciclopedia de la cultura humorística argentina. | 283-289 Orellana, Víctor Manuel html | pdf

Experiencias de edición crítica e investigación

Seminario de formación en edición crítica de textos históricos y literarios BIBLIOTECA NACIONAL Objetivos: El presente seminario está principalmente orientado a investigadores que llevan a cabo en la Biblioteca Nacional tareas de edición de textos diversos y enfrentan un conjunto peculiar de problemas propios de dicha tarea. A lo largo del mismo, diversos expositores describirán las principales herramientas teóricas, filológicas, históricas y críticas disponibles en el ejercicio de la edición, expondrán sus respectivas experiencias de trabajo en edición de textos históricos y literarios relevantes. La tarea tendrá un cariz eminentemente práctico, procurando ejemplificar los modos en que los diversos editores-expositores fueron resolviendo problemas propios de las tareas de edición crítica. El espacio estará también abierto a otros interesados. Cronograma Clase 1 ─ miércoles 24 de octubre de 2012, 14:30 hs. La edición crítica del De phisicis ligaturis de Costa ben Luca || Roberto Casazza Clase 2 ─ martes 30 de octubre de 2012, 14:30 hs. Borges Lector || Laura Rosato & Germán Álvarez Clase 3 ─ martes 6 de noviembre de 2012, 14:30 hs. La edición crítica de El detall de la acción de Maipú || José Luis Moure Clase 4 ─ miércoles 14 de noviembre de 2012, 14:30 hs. Edición del epistolario de Alejandra Pizarnik || Ivonne Bordelois Clase 5 ─ miércoles 21 de noviembre de 2012, 14:30 hs. Escritura, industrialización y mundo audiovisual: Nuevos materiales genéticos en la edición de textos de autores argentinos || Juan Pablo Canala Clase 6 ─ miércoles 28 de noviembre de 2012, 14:30 hs. Querida familia: ¿de quién son estas cartas? Problemáticas en torno a la edición de un epistolario || Graciela Goldchluk Clase 7 ─ miércoles 05 de diciembre de 2012, 14:30 hs. La colección Archivos || Élida Loïs Organizado por: Área de Investigaciones bibliohemerográficas Coordinación de Estudios e Investigaciones Dirección de Cultura Coordinación de Capacitación BIBLIOTECA NACIONAL Informes e inscripción: 4808-6016

Novedades en revistas

1
El Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales (UNLP-CONICET) de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata reeditó la revista Los Raros, de Bartolomé Galíndez (1920), en su BIBLIOTECA ORBISTERTIUS, colección digital del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria.


2
Apareció el onceavo número de la revista de teoría literaria LUTHOR.
.

VII Congreso Internacional Cátedra Unesco

PRESENTACIÓNLa Cátedra UNESCO Lectura y la Escriturapara la equidad de la educación en América Latina se creó con el fin de contribuir al mejoramiento de la calidad y equidad de la educación latinoamericana. Se constituye, al igual que todas las cátedras UNESCO, como una red de cooperación interinstitucional de carácter internacional, con el objetivo de reforzar la Educación Superior, la investigación y la pedagogía en el área de la lengua materna y particularmente de la lectura y la escritura, desde la perspectiva innovadora del lenguaje como comunicación discursiva y de la pedagogía como interacción.  
La mayor fortaleza de esta Cátedra UNESCO es la RED de relaciones que se ha logrado construir en el ámbito latinoamericano, alrededor de un objetivo común: la formación de formadores e investigadores para el desarrollo de la capacidad de aprender y seguir aprendiendo. 

OBJETIVOS del VII CONGRESO• Debatir sobre la diversidad del desarrollo educativo en lo que atañe a la lectura y a la escritura en cada uno de los niveles de formación. 
• Exponer y analizar nuevas investigaciones en torno a la lectura y a la escritura así como sus proyecciones en el tiempo. 
• Abrir nuevas vías de canalización hacia el trabajo plural de la Cátedra UNESCO.

ORGANIZAN
• Sub sede Cátedra UNESCO Córdoba: Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba 
• CIFAL, Área de Lingüística Aplicada. Facultad de Lenguas. Universidad Nacional de Córdoba.

SEDE Facultad de Lenguas. Universidad Nacional de Córdoba. Argentina. Valparaíso s/n. Ciudad Universitaria. 

CONTACTO
Correo electrónico: congresounesco2013@fl.unc.edu.ar 
Centro de Operaciones del VII Congreso:
Av. Vélez Sársfield 187, (X5000 JJB) Córdoba, ARGENTINA
Tel. ++54 351 4331073 - Interno 15

Editorial Letra Viva - Colección Animalia

Actividades y convocatorias

1. I Jornadas Internacionales de Historia de la Lingüística (Instituto de Lingüística/Facultad de Filosofía y Letras/Universidad de Buenos Aires, Argentina)

Entre el 1° y el 3 de agosto próximos se llevarán a cabo las I Jornadas Internacionales de Historia de la Lingüística, organizadas por el Instituto de Lingüística de la Universidad de Buenos Aires. Pueden consultarse en la página web del evento el programa definitivo y el libro de resúmenes. Quienes deseen inscribirse como asistentes, pueden hacerlo hasta el 31 de julio próximo. Más información: www.jornadashl.com.ar.


2. Seminario de doctorado: "La clasificación de predicados verbales. Una propuesta de aplicación al español" (Facultad de Filosofía y Letras/Universidad de Buenos Aires, Argentina)

Las profesoras Mabel Giammatteo (Universidad de Buenos Aires) e Hilda Albano (Universidad de Buenos Aires) dictarán, en el marco de la programación de doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, el seminario "La clasificación de predicados verbales. Una propuesta de aplicación al español". El curso tendrá una carga horaria de 36 hs., y será dictado a partir del 3 de agosto próximo, los días viernes de 13:00 a 16:00 hs. Informes e inscripción: http://www.filo.uba.ar/contenidos/secretarias/posgrado.


3. Nueva fecha examen CELU (Consorcio ELSE, Argentina)

El próximo 6 de agosto de 2012 se tomará por octavo año consecutivo el examen CELU (Certificado de Español: Lengua y Uso) en las sedes de Buenos Aires y Córdoba. La inscripción se podrá hacer a través del sitio www.celu.edu.ar hasta el día jueves 2 de agosto del año 2012.  El CELU es el único examen reconocido oficialmente por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina. Posibilita estudiar en español en la universidad y trabajar en puestos que requieran el uso efectivo del español. Se acreditan dos niveles, el Intermedio y el Avanzado, que dan constancia, en distinto grado, de la capacidad lingüística del hablante extranjero para actuar en situaciones laborales o académicas en cualquier país hispanohablante. Más información: www.celu.edu.ar; info@celu.edu.ar.


4. IV Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva (Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva, Argentina)

El IV Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva se llevará a cabo los días 5 y 6 de noviembre en la ciudad de Buenos Aires. El objetivo del encuentro es propiciar la discusión, el intercambio de resultados y la presentación de trabajos entre aquellos investigadores de todo el país y del resto de América Latina e Iberoamérica que trabajan en el marco de la Lingüística Cognitiva. Las presentaciones podrán versar tanto sobre la discusión de principios teóricos como sobre el tratamiento de temas específicos. En este marco, los organizadores del Simposio invitan a presentar avances respecto de proyectos de investigación, resultados de investigaciones ya realizadas y/o propuestas de discusión sobre el marco teórico. Más información: http://www.aalico.com.ar; simposio2012@aalico.com.ar.

-- 
Instituto de Lingüística
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires
25 de Mayo 217/221, 1°
(C1002ABE) Ciudad Autónoma de Buenos Aires
República Argentina
TE: (5411) 4342-9710/9718, int. 103

Jornada Hacia una historia de la cultura impresa en la Argentina en la Argentina (1810-1950)

Revista del Programa de Historia Oral

Historias, Voces, Memorias, es la revista del Programa de Historia Oral de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Ella recoge investigaciones en dicho campo de profesionales de todo el mundo, en especial de América Latina. El tema de la esencia y de la práctica de la historia es uno de los temas dejados de lado en la formación de nuestros estudiantes en el presente, pero era central hace ya treinta años. Si la historia es el ser humano, en sociedad, a través del tiempo, entonces (seguir leyendo). Historia, Voces y Memoria Nº 4 Pablo A. Pozzi (director) ISSN: 1852-5369 Páginas: 304 Formato: 16x20,5 Descargue un parcial del libro desde aquí www.imagomundi.com.ar

PUBLICACIONES DIGITALES - Clínica

Presente y futuro del mercado editorial

Modalidad: Clínica Intensiva
Área: Interactive

[Inscripción Online]

Carga Horaria total: 18 hs. (3 días intensivos)
Miércoles 11, Jueves 12 y Viernes 13 de Julio 2012; de 9 a 17 hs.

Arancel: Hasta el 06/07/2012 = $2000.- 
Desde el 07/07/2012 = $3000.- 
Consultar por aranceles corporativos, instituciones educativas, miembros de la

Asesor Académico: Daniel Benchimol [Director de Proyect45]

Docentes: German Echeverría [Director de Editorial Autores de Argentina] |Violeta Noetinger [Jefa Editorial Alfaguara Infantil (Grupo Santillana)] |Mariano Carrizo [Manager Desarrolladores iOS de Argentina] |Roberto Igarza [Investigador en nuevas formas de consumo cultural] | Octavio Kulesz [Director Editorial Teseo] | Daniel Benchimol [Director de Proyect45]

Presentación

Desde el surgimiento de la imprenta de Gutenberg, nunca antes hubo un cambio de paradigma tan fuerte y revolucionario como el que se presenta en la actualidad. Toda la industria editorial y de generación de contenidos sufre una metamorfosis acelerada que demanda urgentemente nuevos profesionales altamente capacitados en edición, comunicación, diseño gráfico y multimedial, publicidad y marketing. La clínica se propone como un espacio de capacitación y debate sobre estos cambios profundos y las principales tendencias. Su objetivo es brindar las habilidades primordiales para la nueva generación de profesionales que buscan involucrarse en la industria de contenidos.

Contenidos

Diferencias con publicaciones en papel y la web. Proceso de producción de publicaciones digitales y el nuevo esquema de costos. Diferentes formatos, tecnologías y dispositivos. Plataformas de comercialización y mercado. Estrategias de difusión de contenidos digitales. Diferentes tipos de publicaciones digitales: eBooks, diarios, revistas y catálogos digitales. Publicaciones infantiles. Nuevo entorno de comercialización de publicidades. Características de la nueva generación de lectores y usuarios. Distribución en tablets, smarthphones y eReaders. Estrategias para grandes editoriales y pequeños emprendedores. Generación de contenidos para dispositivos táctiles. Nuevos negocios. Estado actual en América Latina. Nuevos roles y profesionales.

Destinatarios

Toda aquella persona que esté en relación o piense estarlo con la industria editorial y de contenidos: comunicadores o editores, escritores, diseñadores gráficos o multimediales, y personas relacionadas con el marketing y la comercialización de productos editoriales.

Consultas

email: pedc@palermo.edu
Tel: (11) 5199 4500 Int. 1502
Para el exterior: (0054 11) 5199 4500 Int. 1502

Infidelidad genética y hormigas corruptas

Universidad Nacional de San Martín Escuela de Humanidades Invita Presentación del libro: Infidelidad genética y hormigas corruptas.Una crítica al periodismo científico *** El libro del Dr. Héctor Palma presenta un recorrido crítico sobre el rol que desempeñan los medios en la construcción de imágenes y representaciones ingenuas y deformadas de la ciencia y la tecnología en el público no especialista. La presentación del ensayo se realizará como cierre del Seminario de Bruno Arpía: Ciencia y Narración donde se analizarán las tensiones presentes en el escenario del saber. Participarán de la exposición la Dra. Ana María Vara y el Dr. Anibal Gattone. 4 de julio, 18:30hs Auditorio de Lectura Mundi Campus Miguelete Martín de Irigoyen 3100 ¿Cómo llegar? [link]  + Info sobre el Seminario [Link] Contacto: lecturamundi@gmail.com Actividad libre y gratuita

TOC (Tools of Change for Publishing)

GENTE del LIBRO Un aporte colectivo a la profesionalización del sector.

En poco días se celebra por primera vez la conferencia Tools of Change for Publishing (TOC) en Latinoamérica. Organizada por la Feria del Libro de Frankfurt junto con O'Reilly Media Inc., y la Feria del Libro de Buenos Aires, la conferencia más importante en la innovación editorial llega a Buenos Aires el 20 de abril de 2012. Registrándose en el próximo link entre el 2 y el 12 de abril obtendrás un 20% de descuento en tu instripción en el I TOC LA SoymiembrodeGdL Poner el código TOCLASemSant

Visitar GENTE del LIBRO en: http://gentedellibro.ning.com/?xg_source=msg_mes_network

Feria Virtual del Libro

Ha quedado inaugurada la  Feria Virtual del Libro, la primera feria exclusivamente online sobre el libro que se celebra en el mundo.Desde el 6 y hasta el 11 de marzo puedes acceder desde tu casa o desde donde tú decidas, a esta feria que cuenta con la participación de 31 expositores.

La feria cuenta con un completo programa de actividades. Por ejemplo, podrás acceder a encuentros digitales con autores y talleres literarios para aprender a escribir o publicar un libro de forma gratuita.

¡Bienvenidos a la Feria Virtual del Libro!